Упростил основной знак, оставив его узнаваемым. В задании сказано о подборе шрифтов, но, если в ближайшее время меняться знак не будет, предлагаю остановиться на бесплатном и хорошо читаемом Roboto, который также без проблем можно использовать на сайте. Рамки из углов легко трансформируются в стрелки для навигации. В решении показан простой паттерн с позитивной композицией, но при необходимости из уголков можно сверстать более сложные паттерны. Если решение подходит, готов сотрудничать дальше.