Русский вариант написания и первоначальная идея..равновесия.птички которая балансирует на краю, в то же время ее появление должно было нарушить баланс на весах, но этого не произошло.